El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3150

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El día de Hunain, el Profeta ﷺ favoreció a ciertas personas en el reparto del botín; dio a Al-Aqra' bin Habis cien camellos, y a Uyaina una cantidad similar, y también dio a algunos nobles árabes, dándoles preferencia en aquel reparto. Entonces un hombre dijo:

«¡Por Allah! En este reparto no se ha sido justo ni se ha buscado la complacencia de Allah». Yo dije: «¡Por Allah! Informaré al Profeta ﷺ de lo que has dicho». Fui y se lo conté, y él respondió: «¿Quién sería justo si Allah y Su Mensajero no lo fueran? Que Allah tenga misericordia de Moisés, pues sufrió más que esto y tuvo paciencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ repartió con sabiduría y mantuvo la paciencia ante críticas infundadas.

Contexto y motivo

El hadiz menciona el propio suceso: al repartir el botín tras Hunayn, algunos árabes influyentes recibieron dádivas mayores. Un hombre acusó el reparto de ser injusto; Abdullah ibn Mas'ud transmitió esas palabras al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Hunayn

Una batalla que tuvo lugar en el octavo año después de la Hégira.

botín

Bienes obtenidos durante una expedición y repartidos según las normas islámicas.

mantener la paciencia

Conservar la compostura y la firmeza a pesar de las palabras hirientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que quien dirige puede tener en cuenta el interés general y la conciliación de los corazones al repartir el botín; no siempre se exige repartir cantidades iguales. La acusación del relato carecía de fundamento: el Profeta ﷺ actuó con justicia y sabiduría. La referencia a Moisés enseña que los profetas también soportaron acusaciones hirientes y mostraron paciencia. Esta narración, por sí sola, no ofrece una regulación completa de todas las cuestiones relativas al reparto; para ello, los juristas también consultan las demás pruebas y las normas de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues una decisión como injusta antes de examinar cuidadosamente sus motivos y circunstancias.
  2. Quien ejerce el liderazgo puede distribuir los recursos de manera desigual si sirve al interés general, pero debe actuar con justicia.
  3. Responde con serenidad a una acusación hiriente y deja que la paciencia guíe tu respuesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.