El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3155

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Ash-Shaibani, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos— decir: Sufrimos hambre durante las noches de Jáibar. Cuando llegó el día de la batalla de Jáibar, capturamos asnos domésticos y los sacrificamos. Pero cuando las ollas comenzaron a hervir, un pregonero del Mensajero de Allah ﷺ anunció:

«¡Derramen las ollas y no coman nada de la carne de los asnos!». Abdullah dijo: Entonces pensamos que el Profeta ﷺ lo había prohibido porque no se había extraído el Jums (el quinto del botín). Otros dijeron: «Los ha prohibido definitivamente». Y pregunté a Saíd ibn Yubair, quien respondió: «Los ha prohibido definitivamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Jaibar, el Profeta ﷺ prohibió comer carne de burro doméstico.

Explicación de palabras difíciles
Jaibar

Un oasis y una zona fortificada al norte de Medina, donde tuvo lugar la conocida campaña.

Jums

La quinta parte del botín de guerra, destinada según las normas islámicas a los fines establecidos.

Burros domésticos

Burros que viven domesticados entre las personas; el relato no se refiere a burros salvajes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está prohibido comer carne de burro doméstico. La explicación de que los animales no podían comerse únicamente porque aún no se había entregado el jums se contrapone aquí a la afirmación de que la prohibición era permanente; los juristas posteriores adoptaron esa prohibición permanente como norma jurídica. El hadiz también muestra que el Profeta ﷺ instó a obedecer la orden incluso cuando la carne ya estaba en las ollas.

Enseñanzas para hoy
  1. Obedece una orden religiosa clara incluso si ya has empezado a realizar una acción.
  2. Si tienes dudas sobre un alimento, comprueba que su procedencia y las normas religiosas aplicables estén claras.
  3. Distingue entre una explicación debatida por los compañeros y la norma jurídica basada en el relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.