El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3154

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«En nuestras expediciones militares solíamos obtener miel y uvas; las comíamos y no las almacenábamos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros comieron miel y uvas durante la expedición sin almacenarlas.

Explicación de palabras difíciles
expediciones militares

Campañas militares en las que participaron los compañeros.

almacenar

Guardar por separado la miel y las uvas obtenidas para reservarlas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los alimentos, como la miel y las uvas, obtenidos durante una expedición pueden consumirse de inmediato y no tienen que almacenarse primero como botín. Sitúan esto dentro de las normas sobre el botín y el khumus: este permiso práctico se refiere al consumo en el lugar y no significa que el resto del botín pueda repartirse libremente entre los participantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando se trate de bienes comunes, distingue claramente entre el uso inmediato y aquello que debe repartirse o guardarse conforme a las normas.
  2. No te lleves botín ni otros bienes comunes para uso personal sin conocer las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.