Sahih al-Bukhari, hadiz 3153
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Humaid bin Hilal, de Abdullah bin Mughaffal —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos asediando la fortaleza de Khaibar, cuando alguien arrojó un odre que contenía grasa. Me abalancé para tomarlo, pero al volverme, vi al Profeta ﷺ, y sentí vergüenza ante él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abdullah sintió vergüenza cuando quiso tomar una bolsa de grasa durante el asedio.
Lugar con fortalezas que los musulmanes sitiaron en tiempos del Profeta ﷺ.
Bolsa hecha de cuero en la que se guardaba grasa.
La quinta parte del botín de guerra, que según las normas islámicas tiene un destino especial.
Los eruditos deducen de la vergüenza de Abdullah que la modestia y el autocontrol son cualidades valiosas, incluso cuando alguien desea algo. Este incidente, por sí solo, no establece una norma general sobre el derecho a esa bolsa ni sobre el reparto del botín; para ello se aplican las normas más amplias de la ley islámica sobre el botín de guerra y el jumus.
- Cuando sientas deseo de algo, tómate un momento para pensar qué es justo y permitido.
- Deja que la vergüenza ante Allah y el respeto al Profeta ﷺ te ayuden a controlar tu conducta.
- Trata el botín y otros bienes compartidos según acuerdos claros y no te apropies de nada por tu cuenta.
Esta narración aparece junto al relato sobre el botín de Jaybar y ayuda a situar el contexto de los acontecimientos relacionados con ese botín.
Sahih al-Bukhari · #3154 (Sahih)Esta narración también describe acontecimientos durante la campaña de Jaybar y está relacionada con el tema del botín de guerra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.