Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3171

Narrado por Um Hani bint Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Um Hani bint Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu an-Nadr, liberto de Úmar ibn Ubaidalá, que Abu Murra, liberto de Umm Hani bint Abi Tálib, le informó que escuchó a Umm Hani bint Abi Tálib decir: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ el año de la Conquista y lo encontré bañándose, mientras su hija Fátima lo cubría. Le saludé y él preguntó:

«¿Quién es esta?». Dije: «Soy Umm Hani bint Abi Tálib». Él dijo: «Bienvenida, oh Umm Hani». Cuando terminó su baño, se levantó y rezó ocho rak'ats envuelto en una sola prenda. Entonces dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Mi primo Alí ha jurado matar a un hombre al que yo he concedido asilo, fulano hijo de Hubaira». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Hemos concedido asilo a quien tú has protegido, oh Umm Hani». Umm Hani añadió: Y esto ocurrió durante la mañana (Duha).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ reconoció la protección concedida por Umm Hani.

Contexto y motivo

Umm Hani visitó al Profeta ﷺ durante la conquista de La Meca. Pidió protección para un hombre a quien había dado cobijo y seguridad; el Profeta ﷺ confirmó esa protección.

Explicación de palabras difíciles
protección (jiwār)

Una garantía de seguridad para alguien, de modo que no sea atacado.

Duha

El periodo de la mañana después de la salida del sol y antes de la oración del mediodía.

raka'at

Unidades que componen una oración ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer musulmana puede conceder protección y que esta debe respetarse. El Profeta ﷺ confirmó la decisión de Umm Hani, aunque Ali quería atacar al hombre. El relato también menciona que el Profeta ﷺ rezó ocho raka'at durante el tiempo de Duha. Los juristas estudian este relato al tratar la validez de la protección y la oración voluntaria de la mañana.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple las garantías de seguridad y no las revoques por ira o interés propio.
  2. Toma en serio los derechos y las decisiones de las mujeres, incluso cuando otros discrepen.
  3. Reserva tiempo por la mañana para la oración voluntaria, como la oración de Duha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.