Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3170

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Zabit ibn Yazid, nos relató 'Asim, quien dijo: Le pregunté a Anas —que Allah esté complacido con él— sobre el Qunut. Respondió:

«Antes de la inclinación (ruku')». Le dije: «Fulano afirma que tú dijiste que era después de la inclinación». Respondió: «Ha mentido». Luego nos relató que el Profeta ﷺ hizo el Qunut durante un mes después de la inclinación, invocando contra ciertos clanes de los Banu Sulaim. Dijo: «Envió a cuarenta o setenta recitadores del Corán a unos grupos de idólatras, pero estos les tendieron una emboscada y los mataron, a pesar de que existía un pacto de paz entre ellos y el Profeta ﷺ. Nunca vi al Profeta ﷺ afligirse por nadie tanto como se afligió por ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo qunut después de la inclinación cuando se produjo una grave violación de un pacto.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ envió a cuarenta o setenta recitadores del Corán a un grupo de personas. Fueron asesinados pese a tener un pacto con el Profeta ﷺ. Entonces, durante un mes, hizo qunut después de la inclinación y suplicó contra las tribus implicadas de Banu Sulaim.

Explicación de palabras difíciles
Qunut

Una súplica que se recita durante la oración.

Después de la inclinación

Después del rukūʿ, cuando la persona vuelve a ponerse erguida durante la oración.

Pacto

Un acuerdo solemne que establece obligaciones y protección entre las partes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el qunut puede realizarse en distintos momentos. Anas menciona que lo habitual era hacerlo antes de la inclinación, mientras que el Profeta ﷺ hizo qunut después de ella durante esta calamidad excepcional. Las escuelas jurídicas difieren sobre la forma exacta y el momento del qunut; en cualquier caso, la narración demuestra que se ha transmitido la práctica del qunut después de la inclinación ante un suceso grave. La corrección de Anas también muestra la importancia de atribuir con precisión las palabras a un compañero.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, presta atención a la redacción exacta y al contexto.
  2. Cumple los pactos y reconoce la gravedad de la traición y la injusticia.
  3. Ora e implora la ayuda de Allah cuando una comunidad sufre una calamidad grave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.