Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3172

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, nos informó Waki', de Al-A'mash, de Ibrahim at-Taimi, de su padre, quien dijo: Ali nos dirigió un sermón y dijo:

«No tenemos ningún libro que leamos excepto el Libro de Allah y lo que hay en esta hoja». Y mencionó que en ella se encuentran las normas sobre las heridas y los dientes de los camellos, y que Medina es un santuario desde 'Air hasta tal lugar. Quien cometa una innovación o pecado en ella, o dé refugio a quien lo haga, sobre él caerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente; no se le aceptará ninguna obra obligatoria ni voluntaria. Y quien tome como protectores a otros que no sean sus verdaderos libertadores, sobre él recaerá lo mismo. La protección concedida por los musulmanes es una sola; quien traicione a un musulmán en este aspecto, sobre él recaerá lo mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina es un santuario y la protección que concede un musulmán obliga a todos los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
santuario

Un territorio con protección y normas especiales establecidas por Allah.

pacto de protección

Una garantía de seguridad que un musulmán ofrece a alguien y que los demás musulmanes deben respetar.

protector

Una persona o grupo con quien alguien mantiene un vínculo de lealtad y protección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que Medina es una zona sagrada delimitada, donde se condenan severamente los actos prohibidos y la protección de quien los comete. La afirmación de que la protección de los musulmanes es una sola significa que la comunidad debe respetar una garantía válida de seguridad concedida por un musulmán; los demás no deben traicionarla. Los juristas analizan las condiciones y el alcance de dicha garantía, pero reconocen el principio de que la seguridad concedida no debe vulnerarse a la ligera. Los comentaristas clásicos relacionan el pasaje sobre la lealtad a personas ajenas a los propios protectores con la prohibición del engaño y del amparo ilegítimo.

Enseñanzas para hoy
  1. No concedas una garantía de seguridad que no puedas cumplir y respeta las garantías válidas que concedan los demás.
  2. No des refugio ni apoyo a alguien para ocultar o continuar sus actos injustos.
  3. Trata Medina y los demás lugares sagrados con respeto a las normas que rigen su protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.