Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3174

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, quien informó que Abd Allah ibn Abbas le informó que Abu Sufyan ibn Harb le informó que Heraclio envió a buscarlo a él y a un grupo de Quraish que se encontraban como comerciantes en Sham, durante el período de tregua que el Mensajero de Allah ﷺ había acordado con Abu Sufyan y los incrédulos de Quraish.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Heraclio interrogó a Abu Sufyan durante una tregua con los Quraysh.

Explicación de palabras difíciles
Heraclio

El emperador bizantino en la época del Profeta ﷺ.

Tregua

Un acuerdo para no luchar entre sí durante un período determinado.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y Abu Sufyan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan este relato en la historia de las preguntas de Heraclio a Abu Sufyan sobre el Profeta ﷺ. Señalan que Abu Sufyan, aunque entonces era todavía un adversario, expuso con honestidad los hechos sobre el linaje, el mensaje y las cualidades del Profeta ﷺ. La narración también muestra que los contactos diplomáticos y los acuerdos podían mantenerse durante una tregua.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos, incluso cuando existen grandes desacuerdos entre las partes.
  2. Al responder preguntas sobre otras personas, di con honestidad lo que sabes, aunque sean tus adversarios.
  3. Busca el conocimiento directamente en fuentes fiables antes de formarte un juicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.