Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3175

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Su padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, nos narró Hisham, dijo: Me narró mi padre, de Aisha, que el Profeta ﷺ fue hechizado hasta tal punto que le parecía haber hecho algo que en realidad no había hecho.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ fue objeto de magia y creyó haber hecho algo que en realidad no había hecho.

Explicación de palabras difíciles
objeto de magia

Afectado por sihr, una forma de hechicería.

sihr

Hechicería que, según las fuentes islámicas, puede causar daño, pero no puede superar el poder de Dios.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la magia afectó al Profeta ﷺ en un asunto mundano, pero no perjudicó su revelación ni su fiabilidad al transmitir el mensaje. La narración reconoce que el sihr puede causar daño y refuta la creencia de que los profetas deban ser infalibles en toda percepción cotidiana. No constituye fundamento para hacer acusaciones infundadas de hechicería.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el miedo y las pruebas, busca protección en Allah y mantén las súplicas permitidas.
  2. No saques conclusiones sobre los demás ni acuses a nadie de sihr sin pruebas fiables.
  3. Distingue entre una prueba temporal de carácter mundano y la fiabilidad del mensaje profético.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.