Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3176

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Awf ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ ‏ "‏ اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Abdullah ibn Al-Ala' ibn Zabr, quien dijo: Escuché a Busr ibn Ubaidullah decir que escuchó a Abu Idris decir: Escuché a Auf ibn Malik decir: Fui a ver al Profeta ﷺ durante la expedición de Tabuk, mientras él se encontraba en una tienda de cuero. Dijo:

«Cuenta seis señales antes de la Hora: mi muerte; luego la conquista de Bayt Al-Maqdis (Jerusalén); luego una peste que os afectará como la peste del ganado ovino; luego la abundancia de riquezas, hasta tal punto que se le darán a un hombre cien dinares y aun así quedará insatisfecho; luego una tribulación que no dejará ninguna casa árabe sin entrar en ella; y luego una tregua entre vosotros y los Banu Al-Asfar (los bizantinos), quienes os traicionarán y vendrán contra vosotros bajo ochenta estandartes, con doce mil soldados bajo cada estandarte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona seis grandes acontecimientos que precederán a la Hora.

Explicación de palabras difíciles
Bayt al-Maqdis

Nombre árabe de Jerusalén, especialmente de su lugar sagrado.

Banu al-Asfar

Una denominación de los bizantinos.

Estandarte

Insignia militar bajo la que un grupo de soldados marcha a la batalla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los acontecimientos mencionados son señales que preceden a la Hora, pero que el hadiz no establece una cronología exacta para cada señal. La conquista de Jerusalén suele relacionarse con los primeros tiempos de la historia islámica, y la plaga, con la epidemia de ʿAmwas. La enumeración exhorta a estar preparados para las pruebas, sin hacer predicciones infundadas sobre el cumplimiento preciso de acontecimientos futuros.

Enseñanzas para hoy
  1. Que las predicciones sobre la Hora te impulsen a la fe y a las buenas obras, no a especulaciones infundadas.
  2. Prepárate para las pruebas fortaleciendo tu vínculo con Allah y tu responsabilidad hacia los demás.
  3. Agradece tus bienes y comparte parte de ellos; tener más riqueza no garantiza la satisfacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.