Sahih al-Bukhari, hadiz 318
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah —Exaltado y Majestuoso— ha encomendado al útero un ángel que dice: “¡Oh Señor! Una gota de semen; ¡oh Señor! Un coágulo; ¡oh Señor! Un trozo de carne”. Y cuando Allah desea completar su creación, el ángel pregunta: “¿Será varón o hembra? ¿Desdichado o bienaventurado? ¿Cuál será su sustento y cuál su plazo de vida?”. Así, todo esto queda escrito mientras aún está en el vientre de su madre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un ángel anota en el útero ciertos aspectos de la vida futura.
Una pequeña cantidad de fluido reproductivo, aquí descrita como una gota.
Una etapa temprana del desarrollo que en la narración se describe como un coágulo de sangre.
Una etapa posterior del desarrollo, descrita como un pequeño trozo de carne.
Los eruditos deducen de aquí que Allah conoce y dispone el desarrollo y el destino de cada persona, y que se encomienda a un ángel escribir ciertos asuntos. La mención de la felicidad o la desdicha describe el conocimiento previo y la disposición de Allah; no exime a las personas de la responsabilidad por sus decisiones y actos. Esta narración no justifica juzgar a los niños por nacer ni predecir su futuro con certeza.
- Reconoce que la vida y el desarrollo de un niño están bajo la disposición de Allah.
- Trata a cada niño con cuidado y dignidad; el hadiz no permite medir su valor según una futura felicidad o desdicha.
- Esfuérzate en tus decisiones y actos, y encomienda el resultado a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.