Sahih al-Bukhari, hadiz 319
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
Nos narró Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos narró Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, quien dijo: Salimos con el Profeta ﷺ en la Peregrinación de Despedida. Algunos de nosotros entramos en estado de ihram para la Umrah y otros para el Hayy. Cuando llegamos a La Meca, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien haya entrado en ihram para la Umrah y no haya traído animal de sacrificio, que salga del ihram; quien haya entrado en ihram para la Umrah y haya traído animal de sacrificio, que no salga del ihram hasta que sacrifique su animal; y quien haya entrado en ihram para el Hayy, que complete su Hayy». Ella dijo: Entonces me vino la menstruación y continué así hasta el día de Arafat. Yo solo había entrado en ihram para la Umrah, por lo que el Profeta ﷺ me ordenó deshacer mis trenzas, peinarme, entrar en ihram para el Hayy y dejar la Umrah. Hice todo esto hasta completar mi Hayy. Luego, él envió conmigo a Abdurrahman ibn Abi Bakr y me ordenó realizar la Umrah desde At-Tan'im como compensación por la Umrah que no pude completar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha tuvo la menstruación durante su umra y después completó el hajj.
El suceso tuvo lugar durante la Peregrinación de Despedida, como Aisha misma menciona en la narración.
Estado de consagración en el que la persona observa las normas del hajj o la umra.
Animal de sacrificio llevado al santuario para la peregrinación.
Lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca desde donde Aisha volvió a entrar en ihram para la umra.
Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no impide a una mujer entrar en ihram ni realizar los ritos del hajj, aunque debe esperar a estar purificada para hacer el tawaf. Aisha había comenzado una umra sin llevar un animal de sacrificio y recibió la indicación de convertirla en hajj; los eruditos tratan esto como una aplicación particular durante la peregrinación de aquel año. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen que una mujer con la menstruación puede completar el hajj, aunque los detalles sobre combinar o recuperar la umra varían según la situación. Para Aisha, la umra desde At-Tan'im sirvió como sustitución de la umra que no había podido completar por separado.
- Quien tenga la menstruación durante el hajj puede permanecer en ihram y continuar con los demás ritos que correspondan; consulta a una persona experta cuando llegue el momento del tawaf.
- Si vas a cambiar la intención de la peregrinación, hazlo con la orientación de un erudito de confianza, pues las normas dependen, entre otros factores, de la modalidad elegida y del sacrificio que se lleve.
- La participación en los ritos religiosos exige prestar atención a las circunstancias físicas y a las normas correspondientes.
Esta narración también describe la menstruación de Aisha durante la peregrinación y las indicaciones que recibió del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)En ese relato, Aisha habla de peinar el cabello del Profeta ﷺ; esto ayuda a contextualizar la indicación del texto principal sobre soltarse y peinarse el cabello.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.