Sahih al-Bukhari, hadiz 3185
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.
Nos relató Abdan ibn Uzmán, quien dijo: Me informó mi padre, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba postrado y rodeado por un grupo de personas de los politeístas de Quraish, llegó Uqba ibn Abi Mu'ait con las vísceras de un camello y las arrojó sobre la espalda del Profeta ﷺ. Él no levantó la cabeza hasta que llegó Fátima —la paz sea con ella—, retiró lo que había en su espalda e invocó contra quien había hecho aquello. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh Allah! Te pido que castigues a los nobles de Quraish; ¡oh Allah! Te pido que castigues a Abu Yahl ibn Hisham, a Utba ibn Rabi'a, a Shaiba ibn Rabi'a, a Uqba ibn Abi Mu'ait y a Umaya ibn Jalaf —o Ubayy ibn Jalaf—». Ciertamente, los vi muertos el día de Badr y fueron arrojados a un pozo, excepto Umaya o Ubayy, pues era un hombre corpulento; cuando lo arrastraron, sus articulaciones se desmembraron antes de ser arrojado al pozo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó la humillación y pidió a Allah justicia contra quienes la cometieron.
La narración describe una agresión contra el Profeta ﷺ mientras estaba postrado en La Meca: ‘Uqba ibn Abī Mu‘ayṭ le puso las entrañas de un camello sobre la espalda. Fāṭima las retiró; más tarde, los líderes mencionados murieron en Badr.
La postura de la oración en la que la frente toca el suelo.
Los órganos del abdomen de un camello, usados aquí para burlarse del Profeta ﷺ y obstaculizarlo.
El lugar de la conocida batalla entre los musulmanes y sus adversarios de La Meca.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ soportó con paciencia una grave ofensa durante la oración y no la interrumpió para defenderse. Su súplica para que los agresores fueran castigados muestra que está permitido pedir justicia contra los opresores; esto no constituye un permiso general para vengarse. La narración también recuerda la justicia de Allah y las consecuencias de la hostilidad. Por sí sola, no establece una norma jurídica general sobre interrumpir la oración.
- Mantén la calma y la firmeza cuando alguien te insulte, y busca una manera justa de afrontar la situación.
- Pide a Allah justicia y protección, pero no te tomes la justicia por tu mano ni sobrepases los límites.
- Intervén cuando alguien esté siendo maltratado: Fāṭima retiró del Profeta ﷺ aquello con lo que lo habían ofendido.
Esta narración de Ibn Mas‘ūd también cuenta el maltrato sufrido por el Profeta ﷺ durante la oración y aclara el contexto del incidente.
Sahih al-Bukhari · #3186 (Sahih)Esta narración relacionada aborda hechos en torno a los adversarios y las consecuencias de la batalla de Badr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.