Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3186

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ‏ . ‏وَعَنْ ثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Sulaiman al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah; y de Thabit, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Todo traidor tendrá una bandera el Día de la Resurrección». Uno de los dos subtransmisores dijo que será izada, y el otro dijo que se mostrará el Día de la Resurrección para que sea reconocido por ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todo traidor será identificado el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Traidor

Quien quebranta un pacto, acuerdo o confianza que se le había encomendado.

Estandarte

Señal visible que permitirá reconocer al traidor el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el estandarte sirve para que el traidor sea reconocido públicamente; su tamaño guarda relación con la gravedad de la traición. La advertencia abarca quebrantar acuerdos y vulnerar derechos confiados. También enseña que los pactos deben cumplirse y que la conducta de la otra parte no justifica la traición.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus acuerdos, incluso cuando resulte difícil o no obtengas un beneficio inmediato.
  2. Trata la información confidencial y los bienes que se te confían como una responsabilidad.
  3. Repara la confianza quebrantada con sinceridad, disculpas y la restitución de los derechos ajenos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.