Sahih al-Bukhari, hadiz 240
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Nos narró Abdán, quien dijo: Me informó mi padre, de Shu’ba, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Abdullah, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba postrado... Y me narró Ahmad ibn Uzmán, quien dijo: Nos narró Shurayh ibn Maslama, quien dijo: Nos narró Ibrahim ibn Yusuf, de su padre, de Abu Ishaq, quien dijo: Me narró Amr ibn Maymun que Abdullah ibn Mas’ud le relató que el Profeta ﷺ estaba rezando junto a la Ka’ba, mientras Abu Yahl y algunos de sus compañeros estaban sentados. Entonces uno de ellos dijo a los demás:
«¿Quién de vosotros irá a buscar las vísceras de un camello de la tribu de fulano y las pondrá sobre la espalda de Muhammad cuando se postre?». Se levantó el más miserable de ellos, trajo las vísceras y esperó hasta que el Profeta ﷺ se postró; entonces las colocó sobre su espalda, entre sus hombros, mientras yo miraba sin poder hacer nada, pues no tenía quien me respaldara para defenderlo. Ellos comenzaron a reírse y a empujarse unos a otros, mientras el Mensajero de Allah ﷺ permanecía postrado sin levantar la cabeza, hasta que llegó Fátima, retiró aquello de su espalda y él levantó la cabeza diciendo tres veces: «¡Oh Allah, castiga a los Quraish!». Esto les resultó muy grave, pues sabían que la súplica en ese lugar era aceptada. Luego mencionó por sus nombres: «¡Oh Allah, castiga a Abu Yahl, a Utba ibn Rabi’a, a Shayba ibn Rabi’a, a Al-Walid ibn Utba, a Umayya ibn Jalaf y a Uqba ibn Abi Mu’it!», y contó un séptimo cuyo nombre no retuve. Dijo: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, ciertamente vi a aquellos que el Mensajero de Allah ﷺ nombró muertos en el pozo de Badr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó las burlas durante la oración y pidió a Allah que hiciera justicia.
Junto a la Ka'ba, durante la postración, unos adversarios colocaron vísceras de camello sobre la espalda del Profeta ﷺ. Fátima las retiró; el Profeta ﷺ invocó a Allah contra quienes lo hicieron. Abdullah ibn Mas'ud cuenta que más tarde los vio muertos en el pozo de Badr.
La postura de la oración en la que la frente y la nariz tocan el suelo.
Un pozo; aquí, el pozo de Badr donde yacían los cuerpos de los adversarios mencionados.
Los eruditos clásicos señalan que el Profeta ﷺ tuvo paciencia ante la humillación y no interrumpió su oración. La tradición también muestra que quien sufre una injusticia puede pedir a Allah que haga justicia. Ibn Hajar comenta que los adversarios mencionados murieron más tarde en Badr, tal como atestiguó Ibn Mas'ud. El hadiz describe un hecho histórico y no incita a tomar venganza por cuenta propia.
- Mantén la concentración en la oración cuando otros intenten humillarte.
- Pide a Allah que haga justicia y evita tomar venganza por cuenta propia.
- Apoya a quien sufre acoso, como Fátima ayudó al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.