Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3188

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«Todo traidor tendrá un estandarte que se alzará por su traición».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, todo traidor será identificado públicamente.

Explicación de palabras difíciles
traidor

Quien quebranta un pacto o una confianza que se le ha encomendado.

estandarte

Una señal visible que da a conocer la traición de la persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que, el Día de la Resurrección, el estandarte hará reconocible al traidor y mostrará la gravedad de su acto. Esta advertencia subraya que cumplir los pactos y acuerdos es una responsabilidad religiosa; no justifica castigos por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus acuerdos, incluso cuando resulte difícil.
  2. Sé sincero respecto de tus obligaciones y repara la confianza si has quebrantado un pacto.
  3. Trata con cuidado la información y los bienes que alguien te ha confiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.