Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3189

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Yarir, de Mansur, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de la Conquista de La Meca:

«No hay emigración (Hijrah), sino Yihad e intención sincera; y cuando se os convoque al combate, acudid». También dijo el día de la Conquista de La Meca: «Allah ha hecho sagrada esta ciudad desde el día en que creó los cielos y la tierra; por tanto, es sagrada por decreto de Allah hasta el Día de la Resurrección. A nadie antes de mí le fue permitido combatir en ella, y a mí solo me fue permitido durante una hora del día. Así pues, es sagrada por decreto de Allah hasta el Día de la Resurrección: no se deben cortar sus arbustos espinosos, no se debe ahuyentar su caza, nadie debe recoger un objeto perdido salvo para anunciarlo públicamente, y no se debe arrancar su hierba». Entonces Al-Abbas dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Excepto la planta Idhkhir, pues la usan los orfebres y la gente para sus casas». Él respondió: «Excepto la planta Idhkhir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la conquista de La Meca, la ciudad siguió siendo sagrada; actuar requiere intención.

Contexto y motivo

La declaración se hizo el día de la conquista de La Meca. El Profeta ﷺ afirmó que La Meca seguiría siendo un santuario y, a petición de al-Abbas, hizo una excepción para la hierba idhkhir por el uso que le daban los herreros y los habitantes.

Explicación de palabras difíciles
Hiyra

Migración por la fe; aquí se refiere a la migración a Medina, cuya obligación especial terminó tras la conquista de La Meca.

Yihad e intención

Esfuerzo en el camino de Allah y propósito sincero con el que una persona actúa; el llamamiento a partir se aplica dentro de las normas islámicas y bajo una autoridad competente.

Luqata

Objeto perdido por alguien; según la narración, en La Meca solo se puede recoger para anunciarlo y devolverlo a su dueño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el hadiz pone fin a la migración especial a Medina tras la conquista de La Meca, pero no a todas las formas de migración para preservar la práctica de la fe. La orden de partir se entiende dentro de las normas vigentes y no constituye una autorización general para ejercer violencia. Los juristas también subrayan la santidad permanente de La Meca: allí está prohibido dañar plantas y animales, salvo la excepción mencionada para la hierba idhkhir. Los bienes encontrados deben anunciarse, no conservarse como propiedad propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa tu intención al realizar una acción importante y oriéntala hacia el bien.
  2. Cuida la naturaleza y los animales, y respeta las normas especiales de los lugares sagrados.
  3. No te apropies de los objetos encontrados: anúncialos para que su dueño pueda recuperarlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.