Sahih al-Bukhari, hadiz 3190
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Yámi' ibn Shaddád, de Safwán ibn Muhriz, de 'Imrán ibn Husain —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un grupo de los Banu Tamim vino al Profeta ﷺ y él les dijo:
«¡Oh, Banu Tamim! ¡Alegraos con las buenas nuevas!». Ellos respondieron: «Nos has dado buenas nuevas, ahora danos algo material». Entonces su rostro cambió de expresión. Luego vinieron a él la gente del Yemen y él dijo: «¡Oh, gente del Yemen! Aceptad las buenas nuevas, ya que los Banu Tamim no las aceptaron». Ellos dijeron: «Las aceptamos». Entonces el Profeta ﷺ comenzó a narrar sobre el inicio de la creación y el Trono. En eso, un hombre llegó diciendo: «¡Oh, 'Imrán! ¡Tu camella se ha escapado!». ('Imrán añadió): Ojalá no me hubiera levantado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dio prioridad a las buenas nuevas sobre la fe frente a los regalos materiales.
Mensaje alentador sobre la gracia de Allah y los asuntos de la fe de los que habló el Profeta ﷺ.
Al-‘Arsh: el Trono de Allah, mencionado en la revelación; su naturaleza exacta pertenece a lo oculto.
Una tribu árabe cuyo grupo visitó al Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos comentan, a propósito de esta narración, la importancia de aceptar el conocimiento y los mensajes de fe, así como la decepción del Profeta ﷺ cuando los visitantes vincularon de inmediato las buenas nuevas con expectativas materiales. Sus palabras elogian a la gente del Yemen por su disposición a escuchar. Imran ibn Husain lamentó haberse marchado antes de escuchar por completo la conversación sobre el comienzo de la creación y el Trono. Los eruditos también destacan que perseguir una preocupación práctica puede hacer que alguien pierda un conocimiento valioso.
- Recibe atentamente el conocimiento religioso y el aliento, incluso cuando no haya un beneficio material inmediato a cambio.
- Deja de lado las distracciones prácticas durante las conversaciones y las lecciones cuando puedas adquirir conocimientos importantes.
- Examina tu intención: busca el conocimiento para obedecer a Allah y fortalecer tu fe.
Esta narración de la misma sección de Sahih al-Bujari también habla de Imran ibn Husain, los visitantes de Banu Tamim y las buenas nuevas.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Esta narración trata además de la creación y subraya cómo el Profeta ﷺ enseñaba sobre el origen y el destino.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El hadiz sobre las intenciones ayuda a comprender el énfasis en la sinceridad y en las prioridades espirituales correctas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.