Sahih al-Bukhari, hadiz 3194
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando Allah completó la creación, escribió en Su Libro, que está junto a Él sobre el Trono: 'Mi misericordia prevalece sobre Mi ira'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La misericordia de Allah supera Su ira y brinda esperanza en el perdón.
Allah hizo realidad la creación tal como quiso.
Un Libro junto a Allah en el que escribió esta declaración; desconocemos su naturaleza exacta.
La misericordia de Allah lo abarca todo y precede a Su ira; esto no es una licencia para seguir pecando.
Los eruditos destacan que esta transmisión infunde esperanza en el perdón de Allah, pero no incita a tomar los pecados a la ligera. La misericordia y la ira de Allah Le pertenecen de una manera acorde con Su majestad; no se debe imaginar que se asemejan a las de la creación. El hadiz exhorta al arrepentimiento, a confiar en Allah y a combinar la esperanza con la obediencia.
- Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y pídele perdón.
- Deja que la esperanza en la misericordia de Allah te impulse a obrar bien, no a posponer el arrepentimiento.
- Trata a los demás con misericordia y busca la reconciliación cuando haya conflictos.
Esta transmisión de la misma colección también aborda el alcance de la misericordia de Allah y ayuda a comprender el mensaje en un contexto más amplio.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)En ella, Allah llama al siervo a pedirle perdón y le promete perdonarlo; esto concuerda con la esperanza que inspira este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.