Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3195

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos informó Ibn Ulayya, de Ali ibn al-Mubarak, nos narró Yahya ibn Abi Kazir, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Hariz, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Él tenía una disputa con unas personas sobre un terreno, así que entró a ver a Aisha y se lo mencionó. Ella le dijo:

«¡Oh, Abu Salama! Aléjate de ese terreno, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Quien usurpe injustamente aunque sea un palmo de tierra, se le colocará como collar alrededor del cuello desde siete tierras"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se apropia injustamente de tierras soportará graves consecuencias.

Explicación de palabras difíciles
un palmo

La distancia entre la punta del pulgar y la del meñique con la mano extendida; aquí representa incluso un fragmento pequeño.

siete tierras

Con esta expresión, el relato subraya la gravedad y la magnitud del castigo por apropiarse injustamente de tierras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que apropiarse de la tierra ajena es una grave injusticia, aunque se trate de una parcela pequeña. Según su explicación, la advertencia también abarca ampliar los límites en perjuicio de otra persona. En caso de disputa, deben seguirse pruebas legítimas y la resolución de un tribunal competente; el juicio religioso sobre el derecho de alguien no sustituye una determinación cuidadosa de los hechos.

Enseñanzas para hoy
  1. En una disputa por tierras, comprueba cuidadosamente los títulos de propiedad y respeta los límites establecidos.
  2. No tomes ni siquiera una pequeña porción de tierra ajena, aunque la invasión parezca insignificante.
  3. Si surge una disputa, acude a un mediador imparcial o a un tribunal competente y repara la injusticia que hayas cometido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.