Sahih al-Bukhari, hadiz 3193
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Ahmadأَبِي أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ " يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا. وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ".
Me relató Abdullah ibn Abi Shaiba, de Abu Ahmad, de Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo, creo que afirmó:
«Allah dice: “El hijo de Adán me insulta, y no le corresponde insultarme; y me desmiente, y no le corresponde hacerlo. En cuanto a su insulto, es su afirmación de que tengo un hijo. Y en cuanto a su desmentido, es su declaración de que no lo recrearé tal como lo creé por primera vez”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah rechaza tanto atribuirle un hijo como negar la resurrección.
Una grave afrenta a la exaltación de Allah, como atribuirle un hijo.
Allah devuelve a la vida al ser humano después de su muerte, tal como lo creó inicialmente.
Una narración en la que el Profeta ﷺ transmite palabras de Allah; no forma parte del Corán.
Los eruditos clásicos explican que Allah está por encima de tener un hijo y de cualquier imperfección. Afirmar que Allah no volverá a crear al ser humano niega la resurrección y desconoce Su poder. Este hadiz establece estos principios de fe; no prescribe una norma jurídica específica sobre un rito o una práctica cotidiana.
- Aprende la doctrina islámica sobre Allah y la resurrección de fuentes fiables, y habla de Allah con cuidado.
- Recuerda la resurrección y deja que esa conciencia influya hoy en tus decisiones y conducta.
- Corrige las afirmaciones erróneas con conocimiento, respeto y palabras claras.
Esta narración también se transmite a través de Abu Huraira y Abu az-Zinad y trata de la respuesta de Allah a afirmaciones que le agravian.
Sahih al-Bukhari · #3195 (Sahih)Esta narración sahih concuerda con la creencia en la resurrección y en el ajuste de cuentas el Día del Juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.