Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3193

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Ahmadأَبِي أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا‏.‏ وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Abi Shaiba, de Abu Ahmad, de Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo, creo que afirmó:

«Allah dice: “El hijo de Adán me insulta, y no le corresponde insultarme; y me desmiente, y no le corresponde hacerlo. En cuanto a su insulto, es su afirmación de que tengo un hijo. Y en cuanto a su desmentido, es su declaración de que no lo recrearé tal como lo creé por primera vez”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah rechaza tanto atribuirle un hijo como negar la resurrección.

Explicación de palabras difíciles
me ofende

Una grave afrenta a la exaltación de Allah, como atribuirle un hijo.

volver a crear

Allah devuelve a la vida al ser humano después de su muerte, tal como lo creó inicialmente.

hadiz qudsi

Una narración en la que el Profeta ﷺ transmite palabras de Allah; no forma parte del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que Allah está por encima de tener un hijo y de cualquier imperfección. Afirmar que Allah no volverá a crear al ser humano niega la resurrección y desconoce Su poder. Este hadiz establece estos principios de fe; no prescribe una norma jurídica específica sobre un rito o una práctica cotidiana.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la doctrina islámica sobre Allah y la resurrección de fuentes fiables, y habla de Allah con cuidado.
  2. Recuerda la resurrección y deja que esa conciencia influya hoy en tus decisiones y conducta.
  3. Corrige las afirmaciones erróneas con conocimiento, respeto y palabras claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.