Menstruación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 320

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Menstruación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos narró Sufyan, de Hisham, de su padre, de Aisha: que Fátima bint Abi Hubaish sufría de istihada (sangrado irregular), por lo que consultó al Profeta ﷺ. Él le respondió:

«Eso proviene de una vena y no es menstruación. Así pues, cuando comience la menstruación, deja la oración; y cuando termine, haz el ghusl (baño ritual) y reza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La istiḥāḍa no es menstruación; cuando termina la menstruación, la mujer reanuda la oración.

Contexto y motivo

Fátima bint Abī Ḥubaysh sufría un sangrado persistente y preguntó al Profeta ﷺ cómo debía proceder.

Explicación de palabras difíciles
Istiḥāḍa

Sangrado fuera del período menstrual, generalmente causado por un vaso sanguíneo.

Ghusl

Ablución ritual completa que se realiza, entre otras ocasiones, al terminar la menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la menstruación y la istiḥāḍa son estados distintos: durante la menstruación, la mujer deja de rezar, pero la istiḥāḍa por sí sola no le impide hacerlo. Al terminar la menstruación, realiza el ghusl prescrito y reanuda la oración. Las escuelas jurídicas explican con más detalle las normas para determinar la duración del período menstrual y la purificación cuando el sangrado persiste.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre la menstruación y otros sangrados, y consulta a una persona experta si no puedes determinar cuál es tu caso.
  2. Reanuda la oración cuando termine la menstruación y realiza entonces el ghusl prescrito.
  3. No dejes de rezar por un sangrado persistente sin conocer las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.