Sahih al-Bukhari, hadiz 3202
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, quien dijo: Me relató Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«El sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah; no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Por lo tanto, si ven eso, recuerden a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un eclipse solar o lunar es una señal de Allah, no un presagio de la muerte de alguien.
Fenómenos de la creación que señalan el poder y la grandeza de Allah.
Cuando el Sol o la Luna quedan total o parcialmente ocultos a la vista.
Mencionar y alabar a Allah, entre otras formas mediante la oración y las súplicas.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ rechazó así las supersticiones sobre los eclipses: estos no están relacionados con el nacimiento ni con la muerte de nadie. Durante un eclipse, se anima al creyente a recordar a Allah y a rezarle. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la oración del eclipse, aunque difieren en algunos detalles sobre cómo realizarla.
- No permitas que un eclipse fomente supersticiones o miedo a una muerte inminente; recuerda a Allah y reza.
- Aprovecha un fenómeno natural extraordinario para reflexionar sobre la grandeza de Allah.
- Enseña a tu familia que los fenómenos de la creación no son presagios del nacimiento ni de la muerte de nadie.
Esta narración trata sobre el eclipse y describe la respuesta religiosa ante él, como complemento al llamado a recordar a Allah.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)La narración de Aisha describe la oración que el Profeta ﷺ realizó durante un eclipse solar.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ibn Abbas también relata un eclipse solar y la oración del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.