Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3202

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, quien dijo: Me relató Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«El sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah; no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Por lo tanto, si ven eso, recuerden a Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un eclipse solar o lunar es una señal de Allah, no un presagio de la muerte de alguien.

Explicación de palabras difíciles
Señales de Allah

Fenómenos de la creación que señalan el poder y la grandeza de Allah.

Eclipsarse

Cuando el Sol o la Luna quedan total o parcialmente ocultos a la vista.

Recordar a Allah

Mencionar y alabar a Allah, entre otras formas mediante la oración y las súplicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ rechazó así las supersticiones sobre los eclipses: estos no están relacionados con el nacimiento ni con la muerte de nadie. Durante un eclipse, se anima al creyente a recordar a Allah y a rezarle. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la oración del eclipse, aunque difieren en algunos detalles sobre cómo realizarla.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que un eclipse fomente supersticiones o miedo a una muerte inminente; recuerda a Allah y reza.
  2. Aprovecha un fenómeno natural extraordinario para reflexionar sobre la grandeza de Allah.
  3. Enseña a tu familia que los fenómenos de la creación no son presagios del nacimiento ni de la muerte de nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.