Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3204

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, de Ismaíl, quien dijo: Me narró Qays, de Abu Mas'ud —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«El sol y la luna no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie, sino que son dos signos de entre los signos de Allah. Por lo tanto, si los ven eclipsarse, recen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un eclipse solar o lunar es un signo de Allah y requiere oración.

Explicación de palabras difíciles
eclipsarse

La luz del sol o de la luna queda cubierta total o parcialmente por otro cuerpo celeste.

signos de Allah

Fenómenos de la creación que señalan el poder de Allah e invitan a la reflexión y a la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un eclipse no debe atribuirse al nacimiento o fallecimiento de alguien, sino que es un signo de Allah. Al verlo, está prescrita la oración del eclipse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta oración; entre otras cosas, difieren en los detalles de su realización y en su clasificación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración del eclipse cuando veas un eclipse solar o lunar.
  2. No atribuyas un eclipse al fallecimiento o nacimiento de alguien; sigue la explicación del Profeta ﷺ.
  3. Aprovecha estos fenómenos naturales imponentes como ocasión para orar y reflexionar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.