Sahih al-Bukhari, hadiz 3205
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Muyahid, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Fui socorrido por el viento del este (As-Saba), y los 'Ad fueron destruidos por el viento del oeste (Ad-Dabur)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ayudó al Profeta ﷺ mediante el viento del este y destruyó al pueblo de ‘Aad mediante el viento del oeste.
El viento del este.
El viento del oeste.
Un pueblo de tiempos antiguos que, según el Corán, fue destruido tras rechazar a su mensajero.
Los eruditos clásicos explican que Allah hizo del viento un medio para ayudar al Profeta ﷺ y que castigó con él al pueblo de ‘Aad. El hadiz enseña que el viento y las demás criaturas están bajo el poder de Allah; no actúan independientemente de Él. Se trata de una doctrina de fe, no de una regla general según la cual una dirección del viento determinada anuncie siempre victoria o castigo.
- Atribuye el éxito a Allah y reconoce los medios que Él emplea para alcanzarlo.
- Deja que la historia de ‘Aad te anime a tomar en serio las advertencias y a no ser arrogante.
- Considera el viento una creación de Allah y no conviertas su dirección en un presagio independiente.
Esta narración también menciona que el Profeta ﷺ fue ayudado por el viento del este y que ‘Aad fue destruido por el viento del oeste.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Aisha describe cómo reaccionaba el Profeta ﷺ cuando veía acercarse una nube; esto sitúa la conciencia del poder de Allah sobre la naturaleza en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.