Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3206

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Makki ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ ‏{‏فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Makki ibn Ibrahim, nos relató Ibn Yurayy, de Ata, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ veía una nube en el cielo, caminaba de un lado a otro, entraba y salía, y su rostro cambiaba de color; pero cuando llovía, se tranquilizaba. Aisha le preguntó sobre ello, y el Profeta ﷺ respondió:

«No sé, quizás sea como lo que dijo aquel pueblo: {Y cuando vieron una nube densa que se dirigía hacia sus valles...}», refiriéndose al versículo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ temía a Allah ante las nubes amenazantes hasta que llegaba la lluvia.

Explicación de palabras difíciles
una nube en el cielo

Una nube que le recordaba al Profeta ﷺ la nube enviada como castigo al pueblo de 'Ad.

el pueblo de 'Ad

Un pueblo que, según el Corán, recibió una advertencia y después fue azotado por un viento devastador.

su preocupación desapareció

Su semblante y su inquietud volvieron a la calma cuando la nube trajo lluvia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ temía profundamente a Allah y tomaba muy en serio las historias coránicas. Su reacción enseña que el creyente no debe mostrarse despreocupado ante las señales que recuerdan el poder y el juicio de Allah. La narración no prescribe un temor general ante cada nube; describe su preocupación personal y su confianza en Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee atentamente las historias coránicas y deja que sus advertencias te impulsen a examinarte y arrepentirte.
  2. Toma en serio las señales de Allah, pero acude a Él con confianza y súplica, no con superstición.
  3. Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ manteniéndote humilde y buscando la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.