Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3211

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos relató Ibn Shihab, de Abu Salama y Al-Agharr, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Cuando llega el día del viernes, los ángeles se sitúan en cada puerta de la mezquita para registrar a los asistentes según su orden de llegada. Cuando el imán se sienta, pliegan sus registros y acuden a escuchar el recuerdo de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles registran quién llega primero y escuchan cuando comienza el sermón.

Explicación de palabras difíciles
por orden de llegada

Los ángeles registran a los asistentes cronológicamente: quien llega antes queda registrado primero.

dhikr

Aquí dhikr se refiere al sermón del viernes, en el que se recuerda a Allah y se exhorta a las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato la gran virtud de llegar temprano a la oración del viernes: los ángeles registran el orden de llegada. Cuando el imam se sienta para pronunciar el sermón, dejan de escribir y también lo escuchan. Esto subraya asimismo la importancia de escuchar con atención y no hablar durante el sermón.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu viernes para llegar a la mezquita con bastante antelación al sermón.
  2. Guarda el teléfono y escucha con atención cuando el imam comience el sermón.
  3. Entra con tranquilidad y evita conversaciones que distraigan a los demás del sermón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.