Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3210

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, nos narró Ibn Abi Maryam, nos informó Al-Laiz, nos narró Ibn Abi Ya'far, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, que ella oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Ciertamente, los ángeles descienden a las nubes y mencionan el asunto que ha sido decretado en el cielo. Entonces los demonios escuchan a hurtadillas, lo oyen y se lo inspiran a los adivinos, quienes añaden a ello cien mentiras inventadas por ellos mismos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los adivinos mezclan mensajes escuchados a escondidas con mentiras inventadas.

Explicación de palabras difíciles
al-ʿanān

Palabra árabe que significa «nubes».

adivinos

Personas que afirman poseer conocimiento oculto o conocer acontecimientos futuros.

escuchar a escondidas

Intento furtivo de los demonios de captar un mensaje celestial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta narración distingue entre un fragmento captado y las numerosas invenciones que un adivino le añade. El conocimiento de lo oculto pertenece a Allah; por eso, que un mensaje acierte por casualidad no convierte la adivinación en algo fiable. La narración advierte a los musulmanes que no consulten a los adivinos ni acepten sus afirmaciones como verdaderas.

Enseñanzas para hoy
  1. No consultes a ningún adivino ni bases tus decisiones en sus predicciones.
  2. No difundas afirmaciones sobre el conocimiento oculto como si fueran hechos, aunque una de ellas parezca acertada.
  3. Ante las preocupaciones, busca la guía de Allah y el conocimiento islámico fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.