Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3209

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Salam, nos informó Majlad, nos informó Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó Musa ibn Uqba, de Nafi', quien dijo: Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— narró del Profeta ﷺ. Y lo corroboró Abu Asim, de Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó Musa ibn Uqba, de Nafi', de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Cuando Allah ama a un siervo, llama a Yibril y le dice: 'Allah ama a fulano, así que ámalo'. Entonces Yibril lo ama, y anuncia entre los habitantes del cielo: 'Allah ama a fulano, así que amadlo'. Y los habitantes del cielo lo aman; luego se le concede la aceptación en la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien es amado por Allah recibe amor en el cielo y aceptación en la tierra.

Explicación de palabras difíciles
Los habitantes del cielo

Los ángeles que habitan en los cielos.

Aceptación en la tierra

Que las personas aprecien a un siervo y sientan afecto por él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el amor de Allah es la causa del amor de Yibril y de los ángeles, y que después Allah hace que el creyente sea aceptado entre las personas. Esto no significa que todas las personas lo amen sin excepción; el hadiz describe un favor de Allah, no un criterio que permita determinar con certeza el estado interior de alguien. Los eruditos relacionan este favor con la fe y la obediencia sincera, no con la búsqueda de popularidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Purifica tu intención al adorar y hacer el bien: busca la complacencia de Allah, no la admiración de las personas.
  2. Esfuérzate por obedecer sinceramente y tener buen comportamiento, sin considerar la popularidad como prueba del amor de Allah.
  3. Ruega a Allah que te ame y te ayude a mantenerte firme en el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.