Sahih al-Bukhari, hadiz 3216
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Nos relató Ádam, nos relató Shaibán, nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Quien gaste un par en el camino de Allah, los guardianes del Paraíso lo llamarán diciendo: “¡Oh fulano, ven!”». Entonces Abu Bakr dijo: «Ese es aquel que no sufrirá pérdida ni desgracia». El Profeta ﷺ respondió: «Espero que seas uno de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da dos cosas por Allah es llamado al Paraíso.
Dos cosas del mismo tipo; la expresión abarca dar en pares por Allah.
Con una intención sincera por Allah y al servicio de Su religión.
Los ángeles que custodian las puertas del Paraíso y reciben a sus habitantes.
Los eruditos deducen de esto que la generosidad sincera por Allah tiene una gran recompensa. La llamada de los guardianes destaca el honor del creyente; la expresión «un par» se explica como dos donaciones o cosas del mismo tipo. La pregunta de Abu Bakr y la esperanzadora respuesta del Profeta ﷺ muestran su virtud especial, sin excluir que otros también reciban esta promesa.
- Haz con regularidad dos aportaciones a causas benéficas, como dinero y alimentos, con una intención sincera por Allah.
- Elige una forma concreta de generosidad acorde con tus medios y persevera en ella.
- Pide a Allah sinceridad en tus obras y que te conceda la entrada al Paraíso.
Esta narración destaca que la caridad es un acto de adoración y aporta contexto adicional sobre la recompensa de dar por Allah.
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)Esta narración, perteneciente a la misma sección del libro, trata sobre el Paraíso y complementa temáticamente el llamamiento de sus guardianes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.