Sahih al-Bukhari, hadiz 3215
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Farwase lo narró a al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Nos relató Farwah, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que Al-Harith ibn Hisham preguntó al Profeta ﷺ:
«¿Cómo te llega la revelación?». Respondió: «En todos esos casos, a veces el Ángel viene a mí con un sonido semejante al tañido de una campana; es lo más intenso para mí, pero cuando cesa, ya he retenido lo que ha dicho. Y otras veces el Ángel se me presenta en forma de hombre, me habla y yo comprendo y retengo lo que dice».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La revelación llegó al Profeta ﷺ de dos maneras descritas.
Mensaje de Allah comunicado a un profeta.
Comparación con el sonido audible que acompañaba a una forma de revelación.
El Profeta ﷺ describe que esta manera de recibir la revelación era la más difícil para él.
Eruditos clásicos como Ibn Hajar explican que la narración describe dos maneras de revelación: el ángel llegaba con un sonido como el de una campana, o aparecía con forma de hombre. El recuerdo claro y la comprensión del Profeta ﷺ muestran que recibió el mensaje con precisión; la descripción de la dificultad subraya el esfuerzo que conllevaba la revelación.
- Aprende sobre la revelación con atención y transmite su mensaje con cuidado.
- Reconoce que recibir y transmitir la guía divina conlleva una gran responsabilidad.
- Haz preguntas sinceras para comprender mejor los asuntos de la fe, como hizo Al-Harith ibn Hisham.
Esta narración de Aisha describe cómo llegó la primera revelación al Profeta ﷺ y complementa aquí las formas de revelación.
Sahih al-Bukhari · #3217 (Sahih)Esta narración de Aisha concuerda con la descripción de la revelación y de las circunstancias en que llegó al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.