Sahih al-Bukhari, hadiz 3217
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ le dijo:
«¡Oh Aisha! Este es Yibril, quien te envía saludos de paz». Ella respondió: «Y sobre él sea la paz, la misericordia de Allah y Sus bendiciones». Luego añadió dirigiéndose al Profeta ﷺ: «Tú ves lo que yo no veo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yibril transmite a Aisha los saludos de Allah, y ella responde con una súplica.
El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación de Allah a los profetas.
Un saludo y una súplica por la paz y el bienestar.
Una súplica para que Allah conceda Su bondad y abundantes favores.
Los eruditos señalan que Allah honró a Aisha al hacer que Yibril le transmitiera Sus saludos. Su respuesta muestra que es apropiado corresponder a un saludo con otro igual de completo o más. Sus palabras también reconocen que el Profeta ﷺ podía percibir algo de lo oculto que ella no veía; esto ocurrió porque Allah se lo hizo saber y no significa que nadie pueda acceder a lo oculto por sus propios medios.
- Responde amablemente a los saludos y añade una súplica por la misericordia y las bendiciones de Allah.
- Habla con gratitud de los honores que Allah concede a alguien, sin elevar a esa persona más allá de los límites de la fe.
- Reconoce que el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah y que Él revela a Sus mensajeros lo que quiere.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.