Sahih al-Bukhari, hadiz 3220
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ.
Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me narró Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ era la persona más generosa, y alcanzaba su máxima generosidad en Ramadán, cuando se encontraba con Yibril. Yibril se reunía con él cada noche de Ramadán para repasar juntos el Corán. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba con Yibril, era más generoso en el bien que el viento veloz. Y de Abdullah, nos narró Ma'mar con esta misma cadena de transmisión algo similar. Abu Hurairah y Fátima —que Allah esté complacido con ambos— también relataron del Profeta ﷺ que Yibril repasaba con él el Corán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ era excepcionalmente generoso durante Ramadán y estudiaba el Corán con Jibril.
El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación al Profeta ﷺ.
Recitar y repasar juntos el Corán para repetir y confirmar el texto.
Una imagen de la generosidad rápida, abundante y amplia del Profeta ﷺ.
Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que repasar juntos el Corán durante Ramadán fortalece el vínculo con la revelación. La narración elogia la generosidad en general y muestra que el conocimiento y la adoración dan fruto en buenas acciones. La imagen del viento alude a una generosidad que llega rápida y ampliamente a los demás. Esto es una exhortación, no una obligación de reunirse cada noche ni de dar de una forma determinada.
- En Ramadán, reserva cada día un tiempo para recitar y repasar el Corán y reflexionar sobre su significado.
- Haz concreta la generosidad compartiendo regularmente alimentos, dinero o ayuda práctica con los demás.
- Deja que el conocimiento y la adoración se reflejen en un trato amable y generoso con quienes te rodean.
Esta narración del mismo contexto también menciona el repaso del Corán con Jibril y aclara que se repetía anualmente.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Esta narración tiene una cadena similar y también describe el encuentro con Jibril y el estudio del Corán durante Ramadán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.