Sahih al-Bukhari, hadiz 3222
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi 'Adi, de Shu'bah, de Habib ibn Abi Thabit, de Zayd ibn Wahb, de Abu Dharr —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Yibril me dijo: 'Quien muera de tu comunidad sin asociar nada a Allah, entrará al Paraíso', o dijo: 'no entrará al Fuego'. Pregunté: '¿Aunque haya cometido adulterio o robo?'. Respondió: 'Aunque así sea'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien adora únicamente a Allah tiene la promesa del Paraíso, pese a cometer pecados graves.
Adorar junto a Allah a alguien o algo como divinidad; esto se llama shirk.
Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.
Los eruditos clásicos explican que esta narración subraya las graves consecuencias del shirk y, al mismo tiempo, muestra la amplitud de la misericordia de Allah. No implica que la fornicación o el robo estén permitidos: esos pecados graves siguen estando prohibidos y requieren arrepentimiento. El musulmán que muere sin shirk queda bajo el juicio de Allah; Allah puede perdonarlo o castigarlo con justicia, tras lo cual el destino final del creyente es el Paraíso. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que estos pecados son graves, pero no los consideran incredulidad por sí mismos, siempre que la persona no los declare lícitos.
- Evita el shirk y dirige la adoración y la oración exclusivamente a Allah.
- Toma en serio los pecados graves, abandónalos y pide sinceramente perdón a Allah.
- No consideres irremediables a los musulmanes que pecan; anímalos a arrepentirse y rectificar.
Este hadiz relata la amplia misericordia de Allah hacia quien Lo invoca y no Le atribuye copartícipes; esto aclara la esperanza expresada en esta narración.
Sahih al-Bukhari · #3193 (Sahih)Esta narración describe la recompensa de quien adora únicamente a Allah y no Le atribuye copartícipes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.