Sahih al-Bukhari, hadiz 3223
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ {عِبَادِي} فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Los ángeles se turnan: hay ángeles de noche y ángeles de día, y todos se reúnen durante la oración del Fajr y del Asr. Luego, aquellos que han pasado la noche entre vosotros ascienden hacia Él, y Él les pregunta, aunque Él sabe mejor que nadie: “¿Cómo habéis dejado a Mis siervos?”. Responden: “Los dejamos rezando y los encontramos rezando”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles se relevan y se reúnen durante las oraciones del Fajr y del Asr.
Los grupos de ángeles de la noche y del día se suceden en su presencia junto a las personas.
Los ángeles regresan ante Allah después de cumplir su tarea.
Allah no pregunta para obtener conocimiento, sino para honrar a los ángeles y poner de manifiesto su testimonio.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que los ángeles se relevan y que el cambio coincide con las oraciones del Fajr y del Asr. Su testimonio sobre los siervos destaca el valor de estas oraciones y anima a los musulmanes a realizarlas cuidadosamente a su hora. La narración también describe una realidad del mundo invisible; su naturaleza exacta se deja en manos de Allah.
- Organiza tu día para poder realizar las oraciones del Fajr y del Asr a su hora.
- En estas oraciones, recuerda conscientemente que los ángeles dan testimonio de la adoración a Allah.
- Haz de la oración una pausa habitual en tus actividades diarias, no algo que pospones.
Esta narración menciona que los ángeles están presentes durante la oración y dan testimonio de la recitación, en consonancia con su presencia en torno a los horarios de oración.
Sahih al-Bukhari · #3221 (Sahih)Esta narración recalca la importancia de realizar la oración del Asr a su hora y, por ello, concuerda con la mención especial de esta oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.