Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3229

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Su padre, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ‏.‏ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Muhammad ibn Fulaih, nos relató mi padre, de Hilal ibn Ali, de Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, cada uno de vosotros está en oración mientras la oración lo retenga, y los ángeles dicen: '¡Oh Allah! Perdónalo y ten misericordia de él', siempre y cuando no se levante de su lugar de oración o anule su ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien espera la oración es considerado como si estuviera rezando y recibe las súplicas de los ángeles.

Explicación de palabras difíciles
Esperar la oración

Permanecer en el lugar para realizar la oración cuando haya llegado su hora.

Pureza ritual

El estado de pureza necesario para la oración, que se pierde, por ejemplo, al expulsar gases.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien espera la oración en la mezquita recibe la recompensa de la oración mientras permanezca allí y conserve su wudu. La súplica de los ángeles pidiendo perdón y misericordia destaca el gran valor de esperar con paciencia. Esto no significa que esperar sustituya los actos obligatorios de la oración; se refiere a la recompensa mientras se cumplan las condiciones mencionadas en el relato.

Enseñanzas para hoy
  1. Acude a la oración con tiempo y aprovecha la espera con adoración serena y dhikr.
  2. Permanece en tu lugar de oración y conserva tu wudu mientras esperas la oración.
  3. Pide a Allah perdón y misericordia, y valora la súplica de los ángeles por quien espera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.