Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3230

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Su padre, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Yala, de su padre —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ recitar en el púlpito:

«Y clamarán: ¡Oh Malik!». Dijo Sufyan: En la recitación de Abdullah: «Y clamarán: ¡Oh Mali!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó en el púlpito el llamamiento a Malik.

Explicación de palabras difíciles
Malik

El guardián del Infierno, mencionado en el pasaje de la sura az-Zujruf.

recitación de Abdullah

Una lectura transmitida que se atribuye a Abdullah ibn Mas'ud; aquí se muestra una diferencia en la pronunciación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ recitaba el Corán en público y de que los compañeros prestaban atención a la pronunciación exacta. La mención de la lectura de Abdullah ibn Mas'ud muestra que los primeros eruditos registraban cuidadosamente las diferencias entre las recitaciones transmitidas. El pasaje describe a los habitantes del Infierno que llaman a Malik; la narración no da pie a deducir de esta única diferencia una norma independiente para la recitación durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos del Corán con atención y consulta a comentaristas fiables cuando un pasaje suscite preguntas.
  2. Deja que las advertencias sobre el Más Allá te impulsen al arrepentimiento sincero y a las buenas obras.
  3. Trata las diferencias en la recitación con conocimiento y respeto, sin extraer conclusiones infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.