Sahih al-Bukhari, hadiz 3231
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me narró Urwa que Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, le contó que ella le preguntó al Profeta ﷺ:
«¿Has tenido algún día más difícil que el día de Uhud?». Él respondió: «He sufrido mucho por parte de tu pueblo, y lo más duro que padecí de ellos fue el día de Al-Aqaba, cuando me presenté ante Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal y no respondió a lo que yo deseaba. Me marché abrumado por la tristeza, sin rumbo fijo, y no recuperé la consciencia hasta que llegué a Qarn az-Za'alib. Levanté la cabeza y vi una nube que me daba sombra; miré y allí estaba Yibril. Me llamó diciendo: “Allah ha escuchado lo que tu pueblo te ha dicho y cómo te han respondido. Ha enviado hacia ti al Ángel de las Montañas para que le ordenes lo que quieras respecto a ellos”. Entonces el Ángel de las Montañas me llamó, me saludó y dijo: “¡Oh Muhammad! Ordena lo que desees; si quieres, haré caer sobre ellos los dos montes Al-Ajshabayn”. El Profeta ﷺ respondió: “No, más bien espero que Allah haga salir de sus descendientes a quienes adoren solo a Allah, sin asociarle nada”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras un rechazo doloroso, el Profeta ﷺ eligió la esperanza y la misericordia.
El Profeta ﷺ cuenta su visita a Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, quien rechazó su invitación. Después, Yibril le comunicó que Allah conocía su situación y que el Ángel de las Montañas estaba a su disposición.
El lugar donde el Profeta ﷺ se dirigió a Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal con su invitación.
Un lugar conocido al que llegó el Profeta ﷺ después de marcharse entristecido.
Las dos montañas que el Ángel de las Montañas podía hacer caer sobre la gente.
Los eruditos señalan que, pese a la profunda herida, el Profeta ﷺ no optó por la venganza, sino que esperó que las generaciones futuras fueran guiadas. Este relato muestra que la paciencia y la misericordia van de la mano con la perseverancia en la invitación a adorar únicamente a Allah. También enseña que pedir una retribución justa no es lo mismo que preferir el perdón y la reforma.
- No respondas de inmediato al rechazo con venganza; da cabida a la paciencia y a la esperanza de un cambio.
- Trata a las personas con misericordia y céntrate en lo que pueda favorecer su guía futura.
- Pide a Allah fortaleza cuando la tristeza pese y mantente fiel a tu buen propósito.
Este relato sahih del mismo libro aporta contexto adicional sobre el apoyo y la protección especiales de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)El hadiz sobre el ihsan recalca que la excelencia y el cuidado deben orientar nuestras acciones, incluso cuando tenemos poder.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.