Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3234

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Ismaíl, nos relató Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, de Ibn Awn, nos informó al-Qásim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«Quien afirme que Muhammad vio a su Señor, ha cometido una grave falta; pero lo que vio fue a Yibril en su verdadera forma, y su creación abarcaba todo el horizonte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha aclara que el Profeta ﷺ vio a Gabriel, no a su Señor.

Explicación de palabras difíciles
Gabriel

El ángel que transmitió la revelación de Allah a los profetas.

forma verdadera

La forma original en la que Allah creó al ángel.

horizonte

El límite lejano donde, a la vista, parecen encontrarse el cielo y la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta declaración al tratar la cuestión de si el Profeta ﷺ vio a su Señor con sus ojos. Aisha niega que viera a Allah con sus ojos en esta vida y afirma que contempló a Gabriel en su forma verdadera. Los eruditos concilian su narración con otros textos distinguiendo entre ver con los ojos y ver con el corazón; la explicación precisa es objeto de conocidas diferencias de opinión. El hadiz también enseña que los ángeles son seres creados reales, cuya forma verdadera Allah puede dotar de dimensiones extraordinarias.

Enseñanzas para hoy
  1. En cuestiones de fe, distingue cuidadosamente entre lo que dice un texto y lo que las personas añaden.
  2. Aprende sobre los ángeles a partir de la revelación fiable y reconoce que su realidad excede nuestra percepción habitual.
  3. Aborda con respeto las diferencias entre los eruditos e indica claramente en qué discrepan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.