Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3235

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Abu Usama, nos narró Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Ibn al-Ashwa', de ash-Sha'bi, de Masruq, quien dijo: Le pregunté a Aisha —que Allah esté complacido con ella—:

«¿Y qué hay de Su dicho: {Luego se acercó y descendió * hasta estar a la distancia de dos arcos o menos}?». Ella respondió: «Ese fue Yibril; solía presentarse ante él ﷺ con apariencia de hombre, pero en esa ocasión se le apareció en su verdadera forma, llenando todo el horizonte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha aclara que Gabriel ﷺ se presentó en su forma verdadera en este encuentro.

Explicación de palabras difíciles
Forma verdadera

La forma propia en la que Allah creó a Gabriel, no la forma humana en la que normalmente visitaba al Profeta ﷺ.

Llenar todo el horizonte

Descripción de la imponente magnitud de Gabriel cuando apareció en su forma verdadera.

Dos longitudes de arco

Expresión del versículo coránico citado para referirse a la proximidad mencionada.

Qué extraen los eruditos

La explicación de Aisha deja claro que la proximidad de Corán 53:8–9 se refiere aquí a Gabriel, no a Allah. Los eruditos relacionan este relato con las narraciones sobre el Profeta ﷺ viendo a Gabriel en su forma verdadera; describe una experiencia singular y, por sí sola, no establece una norma para las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta explicaciones fiables del Corán cuando un versículo parezca tener más de un significado a primera vista.
  2. En cuestiones de fe, distingue entre lo que dice un texto y lo que aclara sobre él una explicación fiable.
  3. Reconoce que los mensajeros de Allah, incluidos los ángeles, pueden aparecer en formas distintas, tal como describen las narraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.