Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3239

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلاً آدَمَ طُوَالاً جَعْدًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلاً مَرْبُوعًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ، فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَأَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْرُسُ الْمَلاَئِكَةُ الْمَدِينَةَ مِنَ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Qatada. Y me dijo Jalifa: Nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Sa'id, de Qatada, de Abu al-'Aliya: Nos narró el primo de vuestro Profeta, es decir, Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:

«La noche en que fui ascendido vi a Moisés, un hombre alto, moreno y de cabello rizado, como si fuera uno de los hombres de la tribu de Shanu'a. Vi a Jesús, un hombre de estatura media, de tez moderada tirando a rojiza y blanca, y de cabello lacio. También vi a Malik, el guardián del Fuego». Y vi al Dajjal entre las señales que Allah me mostró. Así que no tengas duda alguna sobre su encuentro. Anas y Abu Bakra narraron del Profeta ﷺ: «Los ángeles custodian Medina contra el Dajjal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio durante el Mi‘ray a profetas anteriores y señales de lo oculto.

Explicación de palabras difíciles
Isra y Mi‘ray

El viaje nocturno del Profeta ﷺ y su ascensión a través de los cielos.

Dajjal

Un gran seductor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

Malik

El ángel mencionado en la narración como guardián del Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos aceptan la descripción del encuentro durante el Mi‘ray como una noticia sobre lo oculto, sin precisar su naturaleza más allá de las palabras transmitidas. El pasaje también destaca que los ángeles protegen Medina del Dajjal; no constituye una base para establecer detalles adicionales sobre esa protección que no estén en la narración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende sobre lo oculto mediante revelaciones fiables y evita añadir cosas sin fundamento.
  2. Pide a Allah protección contra el extravío y aférrate a la fe y a la oración.
  3. La protección especial de Medina recuerda que Allah protege a Sus siervos como Él quiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.