Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3238

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Al-Layz, quien dijo: Me relató Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Escuché a Abu Salama decir: Me informó Yábir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que escuchó al Profeta ﷺ decir:

«Luego la revelación se interrumpió durante un tiempo. Mientras yo caminaba, oí una voz proveniente del cielo. Levanté la vista hacia el cielo y vi al ángel que había venido a mí en Hira, sentado en un trono entre el cielo y la tierra. Me aterroricé tanto ante él que caí al suelo. Fui junto a mi familia y dije: “¡Cubridme! ¡Cubridme!”. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {¡Oh, tú que te arropas!} hasta {y abandona las impurezas}». Dijo Abu Salama: «Ar-riyz» significa los ídolos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras una interrupción de la revelación, Gabriel volvió a visitar al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Revelación

El mensaje que Allah comunica a Sus profetas.

El envuelto

Título con el que se interpela en los versículos de la sura al-Muddaththir; el Profeta ﷺ estaba cubierto con su ropa.

Ar-rijs

Abu Salama explica que aquí esta palabra se refiere a los ídolos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizan esta tradición como el comienzo de la revelación de la sura al-Muddaththir, tras un período en el que la revelación se interrumpió. De ella deducen que Gabriel se presentó de nuevo ante el Profeta ﷺ con la revelación y que así se le comunicó el encargo de advertir y apartarse de los ídolos. El pasaje describe la experiencia del Profeta ﷺ; por sí solo, no establece una norma jurídica independiente para las cuatro escuelas suníes.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a leer el Corán con atención y a poner en práctica sus mandatos.
  2. Cuando una tarea te parezca difícil, busca apoyo en Allah y en personas de confianza de tu entorno.
  3. Evita la idolatría y dirige tu adoración únicamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.