Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3240

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Al-Láiz ibn Sa'd, de Nafi', de 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Cuando uno de vosotros muere, se le muestra su morada por la mañana y por la tarde; si es de la gente del Paraíso, se le muestra su lugar en el Paraíso, y si es de la gente del Fuego, se le muestra su lugar en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la muerte, a la persona se le muestra su destino en el Paraíso o en el Infierno.

Explicación de palabras difíciles
su lugar

El destino que se ha establecido para el difunto: un lugar en el Paraíso o en el Infierno.

la mañana y la tarde

Una indicación de que ese destino se le muestra repetidamente; el texto describe así una situación posterior a la muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, en el barzaj, el difunto llega a conocer su destino final y se le muestra repetidamente. La mañana y la tarde describen cómo ocurre esto; su naturaleza exacta pertenece a lo oculto y se acepta tal como se ha transmitido. El hadiz confirma tanto la recompensa del Paraíso como el castigo del Infierno después de la muerte.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la conciencia de la otra vida te impulse a arrepentirte cada día y a mantener tus oraciones.
  2. Haz el bien a los demás y repara las relaciones cuando sea necesario, sin juzgar por tu cuenta el destino final de nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.