Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3243

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Hammam, quien dijo: Escuché a Abu Imran al-Yawni narrar de Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais al-Ash'ari, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«La tienda es una perla ahuecada, cuya altura en el cielo es de treinta millas; en cada rincón de ella, el creyente tendrá una familia que los demás no podrán ver». Abu Abd as-Samad y Al-Harith ibn Ubaid narraron de Abu Imran: «Sesenta millas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Paraíso, el creyente recibirá una amplia tienda con familias ocultas unas de otras.

Explicación de palabras difíciles
perla hueca

Una perla con un espacio interior vacío; así se describen la forma singular y el valor de la tienda.

milla

Una medida de longitud. La narración menciona tanto treinta como sesenta millas en distintas versiones.

en cada esquina

La tienda tiene varias secciones; en cada una de ellas, el creyente tendrá una familia que permanecerá oculta a las demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta descripción un relato sobre la realidad de la Otra Vida, cuya naturaleza exacta está fuera de nuestra experiencia. Las distintas versiones mencionan treinta y sesenta millas; ambas se transmiten, y el texto no explica cómo se relacionan esas medidas. El hadiz destaca la inmensidad y la recompensa especial del Paraíso, sin establecer una norma mundana ni una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la promesa del Paraíso te motive hoy a adorar con sinceridad y a obrar bien.
  2. Habla con humildad de la Otra Vida: la revelación nos informa de lo que necesitamos saber, incluso cuando su naturaleza exacta supera nuestra comprensión.
  3. Fortalece tu esperanza en la recompensa de Allah sin reducir las bendiciones del Paraíso a criterios terrenales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.