Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3242

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató 'Uqayl, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, este dijo:

«Mientras dormía, me vi en el Paraíso y vi a una mujer haciendo la ablución junto a un palacio. Pregunté: '¿De quién es este palacio?' Respondieron: 'De Umar ibn Al-Jattab'. Recordé entonces su ghira (celo protector) y me alejé rápidamente». Entonces Umar lloró y dijo: «¿Acaso sentiría yo celos por ti, oh Mensajero de Allah ﷺ?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio a Umar en un palacio del Paraíso y tuvo en consideración su sentido del honor.

Explicación de palabras difíciles
ghira

Sentido protector del honor al preservar la dignidad y los límites en las relaciones.

ablución

Purificación ritual, como la ablución menor antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden el sueño del Profeta ﷺ como una visión profética verídica y consideran el palacio una buena noticia sobre el elevado rango de Umar. Aquí no se menciona su ghira como reproche: el Profeta ﷺ tuvo en cuenta su sentido del honor, mientras que Umar lloró conmovido y reverente. Así, la narración elogia tanto la virtud de Umar como la delicadeza del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa aprecio por las buenas cualidades de alguien sin ensalzar sus defectos.
  2. Ten en cuenta la dignidad y los sentimientos de los demás al tratar temas delicados.
  3. Recibe las buenas nuevas sobre la fe y la Otra Vida con gratitud y humildad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.