Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3249

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, quien dijo: Me relató Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— decir: Se le trajo al Mensajero de Allah ﷺ una prenda de seda, y la gente comenzó a admirar su belleza y suavidad. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los pañuelos de Sa'd ibn Mu'adh en el Paraíso son mejores que esto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los sencillos pañuelos de Sa‘d en el Paraíso superan la seda más preciosa.

Explicación de palabras difíciles
seda

Una tela fina y suave cuya belleza llama la atención en este relato.

pañuelos

Pequeños paños de uso personal; aquí se mencionan como ejemplo de los deleites del Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los deleites del Paraíso superan las posesiones terrenales más hermosas. Estas palabras honran a Sa‘d ibn Mu‘adh y subrayan que la recompensa de la Otra Vida vale más que el lujo mundano. Por sí mismo, este hadiz no establece una norma jurídica general sobre el uso de la seda.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que la belleza y el lujo desplacen tu gratitud; recuerda que la recompensa de Allah es mayor.
  2. Honra a los Compañeros tomando su fe y sus buenas obras como ejemplo, no aspirando a sus posesiones o prestigio.
  3. Usa tus recursos mundanos con gratitud y mantén tu corazón orientado hacia la Otra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.