Sahih al-Bukhari, hadiz 3250
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Un espacio del tamaño de un látigo en el Paraíso es mejor que este mundo y todo lo que hay en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un pequeño lugar en el Paraíso vale más que todo el mundo y cuanto hay en él.
Un látigo es una correa larga; aquí, la expresión alude a un lugar muy pequeño.
Toda la riqueza, los bienes y los placeres de la vida terrenal.
Los comentaristas clásicos destacan que incluso un pequeño lugar en el Paraíso vale más que todos los placeres terrenales juntos. La comparación anima a tomar la otra vida como objetivo duradero, sin descuidar la vida mundana permitida ni las responsabilidades que conlleva.
- No permitas que la búsqueda de bienes desplace tu oración, tu honestidad ni el cuidado de los demás.
- Elige hoy un acto de obediencia con la intención sincera de alcanzar la otra vida.
- Valora los bienes mundanos, pero considéralos temporales y no el objetivo supremo.
Esta narración describe un árbol enorme en el Paraíso y muestra también cómo la recompensa allí supera las medidas terrenales.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Esta narración menciona las oraciones obligatorias y otros actos de obediencia como camino hacia el Paraíso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.