Sahih al-Bukhari, hadiz 3251
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minse lo narró a al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
Nos relató Rawh ibn Abd al-Mu'min, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, de Qatadah, nos relató Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra puede viajar un jinete durante cien años sin llegar a cruzarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un árbol del Paraíso ofrece sombra durante un viaje de cien años.
La morada eterna de recompensa que Allah ha preparado para los creyentes.
Alguien que viaja montado en una cabalgadura; aquí se destaca la inmensa extensión de la sombra.
Los eruditos clásicos aceptan la descripción tal como ha sido transmitida y señalan que la magnitud y la recompensa del Paraíso superan las dimensiones de las experiencias terrenales. El texto anima a anhelar el Paraíso y a pedir a Allah Su favor, sin atribuir el árbol a una especie terrenal que no se menciona.
- Pide con frecuencia a Allah el Paraíso y orienta tus obras hacia Su complacencia.
- Deja que la recompensa de la otra vida te ayude a mantener la paciencia y la sinceridad en tus decisiones cotidianas.
- Habla con gratitud de las bendiciones de Allah sin compararlas con las riquezas terrenales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.