Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3252

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sinan, nos relató Fulaih ibn Sulaiman, nos relató Hilal ibn Ali, de Abdurrahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra puede viajar un jinete durante cien años. Y si queréis, recitad: {y en una sombra extendida} [56:30]. Y ciertamente, el espacio de un arco de cualquiera de vosotros en el Paraíso es mejor que todo aquello sobre lo que sale o se pone el sol».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Paraíso ofrece una dicha perdurable que supera todas las riquezas terrenales.

Explicación de palabras difíciles
sombra extensa

Descripción coránica de la amplia y perdurable sombra del Paraíso.

el espacio de un arco

Un espacio pequeño, utilizado aquí para destacar el gran valor incluso de una parte mínima del Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que las imágenes del árbol y del espacio para un arco ayudan a comprender la grandeza y el valor del Paraíso, sin equiparar plenamente su naturaleza con las experiencias terrenales. La referencia a Corán 56:30 vincula la descripción profética con la revelación. La narración anima a confiar en la recompensa de la otra vida y a no anteponer las riquezas terrenales a la recompensa de Allah; por sí sola, no establece una norma específica para las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Orienta tus decisiones de hoy hacia la complacencia de Allah y la recompensa de la otra vida.
  2. Deja que la promesa del Paraíso te motive a perseverar en la adoración y las buenas obras.
  3. Agradece lo que tienes, pero no conviertas las posesiones terrenales en tu objetivo supremo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.