Sahih al-Bukhari, hadiz 3262
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Abbasse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ".
Me narró Amr ibn Abbás, nos narró Abd ar-Rahmán, nos narró Sufián, de su padre, de Abaya ibn Rifa'a, quien dijo: Me informó Ráfi' ibn Jadíy, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«La fiebre proviene del ardor del Fuego del Infierno, así que refrescadla con agua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a aliviar la fiebre con agua.
Nombre del Infierno.
Usa agua para aliviar la fiebre; la expresión indica un tratamiento.
Los eruditos clásicos analizaron esta narración junto con otros relatos sobre aliviar la fiebre con agua. Vieron en ella una indicación de que el agua puede proporcionar alivio, sin que sea el único tratamiento permitido. Las palabras sobre Jahannam aluden a la gravedad y al calor de la fiebre; los eruditos también las explicaron como una relación establecida por Allah. Esta recomendación no exime al enfermo de recibir la atención adecuada ni prohíbe otros tratamientos.
- Tómate la fiebre en serio y, si te preocupa o persiste, busca atención médica adecuada.
- Usa agua para refrescarte si resulta agradable y apropiado para la persona enferma.
- Combina la confianza en Allah con un tratamiento prudente y atención al estado del paciente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.